1
00:00:08,091 --> 00:00:10,051
[♪♪]

2
00:00:44,002 --> 00:00:45,628
[KAMERA BİP SƏNƏLƏRİ, KAPLANMA SƏNƏLƏRİ]

3
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
[KAMERA KÜÇÜLMƏSİ TIKLAYIR]

4
00:01:09,694 --> 00:01:10,361
[KAMERA KÜÇÜLMƏSİ TIKLAYIR]

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,287
Bu odur.

6
00:02:03,706 --> 00:02:04,916
Bu mənim Taylerimdir.

7
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Aranjımanı edəcəm

8
00:02:08,169 --> 00:02:09,671
transferinə görə
ABŞ-a qayıt, ser.

9
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Yaxşı.

10
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
[TELEFON BİPİ]

11
00:02:17,929 --> 00:02:18,763
İBRAHİM:
O yaxşıdır.

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
- Gəldiyiniz üçün sağ olun, Abe.
-Əlbəttə.

13
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
Bu Taylerdir.

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Bağışla, qardaş.

15
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Bunun fentanil olduğunu düşünürlər.

16
00:02:38,950 --> 00:02:41,536
Bu lanet kartellər.

17
00:02:41,619 --> 00:02:44,038
Sadəcə deyil
şəhərdəki heyvanlar.

18
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Uşaqlarımızı öldürürlər.

19
00:02:47,125 --> 00:02:48,751
Bəli, bilirəm.

20
00:02:48,835 --> 00:02:51,337
DEA təchiz olunmayıb
bu müharibə ilə məşğul olmaq.

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
Onlar bu pisliyin ardınca getdilər
uzun müddət,

22
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
heç yerə çatmamaq.

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
Düzdü.
Dediyim kimi, bu, müharibədir.

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,265
Siz müharibələrdə qalib gəlmirsiniz
şüarları ilə.

25
00:03:02,348 --> 00:03:05,143
Uşaqlarımızdan biri də yox.

26
00:03:06,936 --> 00:03:08,646
Nə lazımdırsa.
Tamamlayın.

27
00:03:10,857 --> 00:03:12,650
[DİLİ TIKLAYIR]

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Sən başa düşürsən, əfəndim.
Bu tələb edəcək...

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,199
qeyri-ənənəvi yanaşma.

30
00:03:19,282 --> 00:03:20,200
Mən bununla yaxşıyam.

31
00:03:23,453 --> 00:03:26,497
Lazım olsa mənə bildirin
bunu etmək üçün hər şey.

32
00:03:26,581 --> 00:03:27,373
tamam.

33
00:03:28,791 --> 00:03:30,210
Get ailənlə ol.

34
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
Hər şeyin öhdəsindən gələcəm.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,972
Plan nədir?

36
00:03:43,056 --> 00:03:44,390
Biz yer üzünü yandırmalıyıq.

37
00:03:45,725 --> 00:03:46,893
Məni Dövlət Həbsxanasına aparın.

38
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
ADOLFO:
Sizdə sərxoş var?

39
00:03:49,354 --> 00:03:50,230
Mən şeytan aldım.

40
00:03:53,983 --> 00:03:56,236
[MAYE SABİT AKIŞI]

41
00:03:56,319 --> 00:03:58,488
[Uzaqdan qışqırıq]

42
00:04:07,997 --> 00:04:09,290
[AĞIR]

43
00:04:23,846 --> 00:04:27,725
[SƏNGƏLƏNİR]

44
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
hey.

45
00:04:35,817 --> 00:04:36,609
MƏHBUS:

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
QÜVARİCİ:

47
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
[AÇARLARIN DÖNDÜŞÜ]

48
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
[KİLİDLƏNİR]

49
00:04:56,212 --> 00:04:57,130
QÜVARİCİ:

50
00:05:03,344 --> 00:05:04,220
QÜVARİCİ:

51
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
[SƏNGƏLƏNİR]

52
00:05:18,985 --> 00:05:20,028
QÜVARİCİ:

53
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
[SİQQƏT VƏZİLƏMƏ DAVAM EDİR]

54
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
[Quşlar cıvıldayan]

55
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
[İSPANYA]

56
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
[İSPANYA]

57
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
[gülür]

58
00:06:06,783 --> 00:06:07,658
[AĞIR]

59
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
[♪♪]

60
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
Bax, kişi, mən sadəcə burada oturmaq istəyirəm
və kitabımı rahatlıqla oxuyun.

61
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
Mən sənin kim olduğunu bilirəm, kişi.

62
00:06:24,842 --> 00:06:25,718
Oh, hə?

63
00:06:26,803 --> 00:06:27,470
Bəli.

64
00:06:29,263 --> 00:06:31,265
Əminəm ki, yox.

65
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
Niyə belə?

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
Bax, adam.

67
00:06:35,436 --> 00:06:37,397
Mənə elə gəlir ki, sən məni çaşdırdın
başqası üçün, yaxşı?

68
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
[KİTAB TUTMALARI]

69
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
Mən bilirəm ki, sənsən
lanet Diablo Blanco!

70
00:06:47,532 --> 00:06:51,035
Sənə sahib idilər
San Dieqodakı bütün xəbərlər

71
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
sikdikdən sonra
bütün bu evlilər.

72
00:06:54,080 --> 00:06:55,456
[İSPANYA]

73
00:06:55,540 --> 00:06:58,292
[XIRILMA VƏ NƏLƏYƏK]

74
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
[QAYDINLIQ TƏRHİNAT]

75
00:07:00,920 --> 00:07:01,587
MƏHBUS:

76
00:07:02,964 --> 00:07:06,259
[QURUNMA]

77
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
HAMISI [İSPANYAN DİLİNDƏ QIĞIRIR]:

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,315
[BƏDƏN GÜLLÜLƏRİ]

79
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
[HƏbsxana Mühafizəsinin fit çalması]

80
00:07:25,069 --> 00:07:27,113
Sən ölü adamsan.

81
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
Mən bilirəm.

82
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
["SI TE VAS" OYNAYIR]

83
00:08:04,484 --> 00:08:08,488
[İSPANYA]

84
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
[MAHNI DEVAM EDİR]

85
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
[QADIN İŞÇİ QIYIRIR]

86
00:10:54,987 --> 00:10:57,657
[AĞIR]

87
00:10:58,949 --> 00:11:01,827
[MUSİQİ SOLUR]

88
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
[TELEFON TİTİRİLİR]

89
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
vay!

90
00:11:07,625 --> 00:11:08,876
[AĞIR]

91
00:11:10,211 --> 00:11:11,045
[BOĞAZI TƏMİZLƏR]

92
00:11:12,171 --> 00:11:12,963
Bu Tracy.

93
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
Tracy.

94
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
Qulaq as.

95
00:11:24,350 --> 00:11:27,311
[İSPANYA]

96
00:11:29,563 --> 00:11:31,148
yaxşı. Hər hansı bir problem?

97
00:11:31,232 --> 00:11:32,149
NANDO:

98
00:11:37,988 --> 00:11:39,740
[İSPANYA]

99
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Onu tapmısan?

100
00:11:56,298 --> 00:11:58,926
[İSPANYA]

101
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
LOPEZ: Mən o qızı görürəm
sənə baxırdı.

102
00:12:03,639 --> 00:12:05,266
TORGESON: Oh, xahiş edirəm.
Məni işə salma, Lopez.

103
00:12:05,349 --> 00:12:07,476
Sənə deyirəm, rəis, o qız
sənə bərk baxırdı.

104
00:12:07,560 --> 00:12:09,979
Oh, adam. Bu qadınlar baxır
uniformalı bir adama,

105
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
və nə qədər çirkin olursa olsun
o adam ola biler

106
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
gördükləri hər şeydir
o seksual sabit maaş

107
00:12:14,942 --> 00:12:18,070
və diş sığortası
vəhşi eşşək uşaqları üçün.

108
00:12:19,697 --> 00:12:21,824
Bundan söz düşmüşkən,

109
00:12:21,907 --> 00:12:23,784
ögey oğlun etdi
breketlərini hələ almısınız?

110
00:12:25,244 --> 00:12:26,954
[TORGESON SICKERING]

111
00:12:27,037 --> 00:12:28,456
İşıqlandır, adam.

112
00:12:28,539 --> 00:12:30,207
Mən əminəm ki, Carole
belə deyildi.

113
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
Oh, nə cəhənnəm?

114
00:12:34,503 --> 00:12:35,921
Bu axmaqları düşünürsən
daha yaxşı bilərdi

115
00:12:36,005 --> 00:12:37,757
bu boku qoymaqdansa
polis maşınında.

116
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
Nə sikim?

117
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
-Oh, sik.
-Yaxşısan, rəis?

118
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
-Fenta--
-[BƏDƏN DAMLALARI]

119
00:12:49,935 --> 00:12:50,770
sik!

120
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
[♪♪]

121
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Komandir 1,
zabitin köməyə ehtiyacı var.

122
00:12:58,861 --> 00:13:01,238
Mənə R.A. lazımdır. mənim yerimdə
opioid həddindən artıq dozası üçün.

123
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
Mümkün
fentanillə çirklənmə.

124
00:13:03,741 --> 00:13:05,951
Dayan, rəis, mənimlə qal.

125
00:13:06,035 --> 00:13:07,703
mən burdayam.

126
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Yaxşı.

127
00:13:09,747 --> 00:13:10,664
Buyurun.

128
00:13:15,503 --> 00:13:16,462
Buyurun.
Buyurun.

129
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
[İSPANYA]

130
00:13:20,674 --> 00:13:21,967
Danışmalıyıq.

131
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
[Kreslo tıqqıltıları]

132
00:13:26,263 --> 00:13:29,433
[İNGİLİS DİLİNDƏ] Gəlin atlayaq
qucaqlayın və nöqtəyə gəlin.

133
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
İstəyirəm ki, gizlin getsin

134
00:13:31,477 --> 00:13:35,064
Gördüyünüz kimi mən bir balacayam
növbəti bir neçə il üçün bağlandı.

135
00:13:35,147 --> 00:13:37,691
Üstəlik, mən oyundan kənardayam.
Bir müddət kənarda qaldı.

136
00:13:37,775 --> 00:13:40,110
Adam, sən idin,
onda sən deyildin.

137
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
Bunu etiraf etmək istəsəniz də
ya yox, siz oyuna qayıtdınız.

138
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
Necə yəni?

139
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
Bütün bir karteli çıxardın,

140
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Cənab Diablo Blanko.

141
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
Bu şəxsi idi.
Siz bunu bilirsiniz.

142
00:13:50,162 --> 00:13:52,289
Oh, niyə belə etdiyini başa düşdüm.

143
00:13:52,373 --> 00:13:54,291
Düzünü desəm, mən...

144
00:13:54,375 --> 00:13:57,628
Özümü saxlayacağımı düşünmürəm
eyni şeyi etməkdən.

145
00:13:57,711 --> 00:13:59,672
İtkinizə görə üzr istəyirəm.

146
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Sən qardaş Mayk yaxşı oğlan idin.

147
00:14:05,177 --> 00:14:06,554
Bizdən fərqli olaraq.

148
00:14:06,637 --> 00:14:08,848
[GƏLİR]
Bizdən fərqli olaraq.

149
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
Dediyim kimi, mən çıxdım, Abe.

150
00:14:14,728 --> 00:14:17,147
Bəli. Yaxşı, arzulayıram
Mən buna icazə verə bilərdim, amma bacarmıram.

151
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
Əlbətdə edə bilərsən.

152
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
Ayağa qalx, dostlarını götür
burada və sən uzaqlaşırsan.

153
00:14:22,069 --> 00:14:24,238
Bunun üçün çox gec.
Sən mənim əməliyyatımı sikdin.

154
00:14:24,321 --> 00:14:26,115
Nə op?
Fentanil.

155
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
Nə vaxtdan Müdafiə edir
buna fikir verin?

156
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
Madam ki.

157
00:14:30,202 --> 00:14:33,205
Bu bok öldürür
İldə 70.000 amerikalı.

158
00:14:33,289 --> 00:14:36,292
Dərman deyil,
lanet silahdır.

159
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
Meksika isə boru kəməridir

160
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
düşmənlərimiz üçün
küçələrə çıxarmaq üçün,

161
00:14:39,712 --> 00:14:41,547
və uşaqlarımızı öldürün.

162
00:14:41,630 --> 00:14:42,548
Bu mənim problemim deyil.

163
00:14:42,631 --> 00:14:43,924
Bunu öz probleminiz etdiniz

164
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
çıxaranda
bizim daxili insanımız.

165
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
Carmelo Aguilera.

166
00:14:46,719 --> 00:14:48,095
[GƏLİR]

167
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
Mən bilmirəm.

168
00:14:49,430 --> 00:14:51,307
Ən yaxşı planlar
Siçanlar və İnsanlar.

169
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
B planınızla gedin.

170
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
Bunu da sikdin.
Və C planı.

171
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
[AĞIR]

172
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
-Siksin.
-Bəli. siksin.

173
00:15:00,816 --> 00:15:02,610
Siz güc boşluğu yaratdınız.

174
00:15:02,693 --> 00:15:05,696
Və yaxından tanıdığınız biri
vəzifəyə yüksəldi.

175
00:15:05,779 --> 00:15:07,156
-ÜST?
-Bilirsən kim.

176
00:15:07,239 --> 00:15:08,949
O, hələ də səni günahlandırır
oğlunu öldürdüyünə görə.

177
00:15:09,033 --> 00:15:10,784
[AĞIR]

178
00:15:10,868 --> 00:15:12,328
Mən onu öldürməmişəm.

179
00:15:12,411 --> 00:15:14,246
Um-hmm. Bunu ona deyin
onu görəndə.

180
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
Niyə ona demirsən?
əvəzinə mənim üçün?

181
00:15:15,664 --> 00:15:16,790
Mən onu tapa bilmirəm.

182
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Yaxşı yadıma düşdükcə,
o utancaq tip deyil.

183
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
Gümüş astarlı.

184
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
Bütün etməlisən
onun görünməsini gözləyir.

185
00:15:25,382 --> 00:15:27,968
Bəli, yaxşı,
gözləməyə vaxtımız yoxdur.

186
00:15:28,052 --> 00:15:29,595
tamam. Bu zamana həssasdır.

187
00:15:29,678 --> 00:15:34,058
Səfir
iki gecə əvvəl oğlunu itirdi.

188
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
etməliyik
bağlayın bu şıltaqları.

189
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
Beləliklə, indi şəxsidir
hansısa bürokrata,

190
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
əlcəklər çıxır.

191
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
Səfirə verin
başsağlığı verirəm.

192
00:15:43,275 --> 00:15:45,361
Bəli,
Mən ona bundan çoxunu verəcəm.

193
00:15:45,444 --> 00:15:48,405
Müharibə bitmədi
bir neçə əsgər öləndə.

194
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
Əsl döyüş gəlir.

195
00:15:50,449 --> 00:15:52,910
Və biz qərar verəcəyik
nə vaxt və harada.

196
00:15:52,993 --> 00:15:55,204
Və mən necə hesab edirəm
döyüş planlarınıza?

197
00:15:56,121 --> 00:15:57,039
[AĞIR]

198
00:15:57,122 --> 00:15:59,083
Köhnəni bilirsən...

199
00:15:59,166 --> 00:16:01,794
zabit dostum Banning?

200
00:16:01,877 --> 00:16:05,965
ilə vuruldu
fentanillə bağlanmış flayer.

201
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
-Yaxşı?
-ABRAHAM: Bəli,

202
00:16:07,591 --> 00:16:08,884
xoşbəxtlikdən idi
onunla başqa bir zabit

203
00:16:08,968 --> 00:16:10,469
NARCAN təlimi keçmişdir.

204
00:16:10,552 --> 00:16:11,971
JAKE:
yaxşı.

205
00:16:12,054 --> 00:16:13,389
Amma flayer onun üçün deyildi.

206
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
Sizin üçün idi.

207
00:16:22,773 --> 00:16:23,691
Heyli.

208
00:16:25,067 --> 00:16:26,443
Savanna.

209
00:16:26,527 --> 00:16:28,821
Sənin baldızın
və qardaşı qızı yaxşıdır.

210
00:16:28,904 --> 00:16:31,490
Onları Oreqona köçürdüm
valideynləri ilə.

211
00:16:31,573 --> 00:16:33,158
Onlar altındadırlar
qoruyucu qəyyumluq.

212
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
Bunu əbədi saxlamaq olmaz.

213
00:16:37,454 --> 00:16:38,998
[AĞIR]

214
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
iş nədir?

215
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Odur.

216
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
[Quşlar cıvıldayan]

217
00:16:55,556 --> 00:16:59,018
Mən səni narahat etməyə nifrət edirəm, Tracy.
Amma yaxşı xəbərimiz var.

218
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Nə pis xəbər
onunla gəlir?

219
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
[AĞIR]

220
00:17:03,856 --> 00:17:06,817
Səfirin oğlu
fentanilin həddindən artıq dozası.

221
00:17:07,943 --> 00:17:09,695
siksin.

222
00:17:09,778 --> 00:17:12,656
Mən sizə o fentanil bokunu dedim
problem olacaqdı.

223
00:17:12,740 --> 00:17:14,533
Bu axmaqlar
qulaq asmazdı.

224
00:17:14,616 --> 00:17:16,243
[İSPANYA]

225
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Əməliyyatlarımız aydındır.

226
00:17:17,745 --> 00:17:19,663
Onsuz da bizim üzərimizə qoyacaqlar.

227
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
Büst büstdür.

228
00:17:21,498 --> 00:17:24,043
Fərqi yoxdur
kim qoyub.

229
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
İndi nə ola bilər
bunu kompensasiya etmək üçün kifayət qədər yaxşı xəbər?

230
00:17:28,630 --> 00:17:30,424
Mən onu tapdım.

231
00:17:30,507 --> 00:17:31,216
Nə?

232
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Harada? O haradadır?

233
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
O, həbsxanadadır
Puerto Vallarta xaricində.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,266
Heç cür.
Həbsxanalarda adamlarımız var.

235
00:17:39,349 --> 00:17:40,601
Onu tapacaqdılar.

236
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
O, saxta adla
Tracy.

237
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Mən o pis parçanı istəyirəm

238
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
ananın fahişəsinə lənət etmək
onu dünyaya gətirən.

239
00:17:52,029 --> 00:17:56,075
Tommy murdarda öldü
ona görə həbsxana.

240
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Mən onun əziyyət çəkməsinə baxmaq istəyirəm.

241
00:18:00,829 --> 00:18:01,914
Onun yanına getməliyik.

242
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
NANDO: Bu olacaq
bir az xırda problem.

243
00:18:07,127 --> 00:18:10,380
-Niyə?
- Onu köçürürlər.

244
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
Mən fikir vermirəm
əgər onu itələyirlərsə

245
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
anasının götünü dəstəkləyin.

246
00:18:14,343 --> 00:18:17,304
Tracy, biz danışırıq
ağır zirehli konvoy.

247
00:18:17,387 --> 00:18:20,557
Bəzi ciddi silah
və daha çox insan.

248
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
Mən fikir vermirəm
tankları varsa.

249
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
Bitmiş hesab edin.

250
00:18:26,063 --> 00:18:28,148
Mən dostuma müraciət edəcəm
və silahları alın.

251
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
Və pulu mənə ver.

252
00:18:29,858 --> 00:18:33,529
Nəyin bahasına olursa olsun.
Bunu sikme.

253
00:18:33,612 --> 00:18:36,740
[İSPANYA]

254
00:18:40,702 --> 00:18:43,122
[♪♪]

255
00:18:44,081 --> 00:18:45,582
[İSPANYA]

256
00:18:45,666 --> 00:18:46,542
[İSPANYA]

257
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
[İSPANYA]

258
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Hey, qardaş!

259
00:18:48,877 --> 00:18:50,129
[HAMMI İSPAN DİLİNDƏ DANIŞIR]

260
00:18:58,929 --> 00:18:59,972
PATO:

261
00:19:01,140 --> 00:19:02,349
-PATO:
-ANDO:

262
00:19:03,809 --> 00:19:05,144
[İSPANYA]

263
00:19:08,480 --> 00:19:09,356
[gülür]

264
00:19:11,650 --> 00:19:12,568
[İSPANYA]

265
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
CLAVO [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

266
00:19:16,238 --> 00:19:17,156
PATO [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

267
00:19:18,657 --> 00:19:19,783
ay!

268
00:19:19,867 --> 00:19:20,742
[SƏBƏTDƏN DANIŞIR]

269
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
[İnsan fit çalır]

270
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
[İSPANYA]

271
00:19:33,589 --> 00:19:34,548
[GÜLÜR]

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
[hamısı gülür]

273
00:19:50,981 --> 00:19:53,025
SAMUEL:

274
00:20:05,704 --> 00:20:07,289
SAMUEL:

275
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
ANGELICA:

276
00:20:28,518 --> 00:20:30,687
[İSPANYA MUSİQİSİ OYNALIR]

277
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
SAMUEL:

278
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
[gülür]

279
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
SAMUEL:

280
00:21:34,001 --> 00:21:36,712
-Hamısı: Vay!
-[hamısı alqışlayır]

281
00:21:36,795 --> 00:21:37,879
[TELEFON TİTİRİLİR]

282
00:21:39,381 --> 00:21:40,299
[gülür]

283
00:21:48,640 --> 00:21:49,975
[AĞIR]

284
00:21:52,227 --> 00:21:55,022
[İnsanlar səbirsiz danışırlar
İSPAN DİLİNDƏ]

285
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
-[BOĞAZI TƏMİZLƏR]
-[İSPANYAN DİLİNDƏ]

286
00:22:00,152 --> 00:22:01,695
[İSPANYA]

287
00:22:08,910 --> 00:22:09,745
Komandir Diaz:

288
00:22:22,883 --> 00:22:24,051
[İSPANYA]

289
00:22:30,474 --> 00:22:31,391
SAMUEL [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

290
00:22:34,644 --> 00:22:35,979
CLAVO [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

291
00:23:02,297 --> 00:23:03,465
Komandir Diaz:

292
00:23:03,548 --> 00:23:05,926
[AYIŞ ADIMLARI]

293
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
Mənimlə gəz.

294
00:23:09,721 --> 00:23:10,931
CLAVO:

295
00:23:11,014 --> 00:23:12,516
[TELEFON DÜĞMƏLƏRİ ÇAĞIRIR]

296
00:23:12,599 --> 00:23:14,393
[♪♪]

297
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
[♪♪]

298
00:23:24,277 --> 00:23:25,195
[İSPANYA]

299
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
[GUN CLUNKS]

300
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
[İSPANYA]

301
00:24:05,777 --> 00:24:09,156
[İNGİLİS DİLİNƏ] Siz deyilsiniz
tipik nəqliyyat komandası.

302
00:24:09,239 --> 00:24:11,450
[İNGİLİS DİLİNƏ] Siz deyilsiniz
tipik məhbus.

303
00:24:13,118 --> 00:24:15,036
[ZƏNCİRLƏNİR]

304
00:24:26,006 --> 00:24:27,257
[GUNTS, SIGHS]

305
00:24:35,056 --> 00:24:36,308
[İSPANYA]

306
00:24:36,391 --> 00:24:38,310
[VAN MÜHƏRHİCİSİ BAŞLAYIR, uğuldayır]

307
00:24:55,118 --> 00:24:56,995
[♪♪]

308
00:25:24,105 --> 00:25:25,774
[DÜYMƏLƏR ÇƏKİRİR]

309
00:25:29,027 --> 00:25:30,695
[QAYĞILAR AĞLAYIR]

310
00:25:35,992 --> 00:25:36,660
Kopyalayın.

311
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
[AĞIR]

312
00:25:40,121 --> 00:25:41,331
Cənab,
onlar hərəkətdədirlər.

313
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
Qoy oyunlar başlasın.

314
00:25:44,251 --> 00:25:48,255
Kişilərimin həyatı təhlükədədir.
Bu oyun deyil.

315
00:25:48,338 --> 00:25:51,800
Hər şey bir oyundur.
Ya oynayırsan, ya da oynayarsan.

316
00:25:54,135 --> 00:25:54,803
Hansı ki...

317
00:25:56,263 --> 00:25:57,180
məni təəccübləndirir...

318
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
Məni oynamağa çalışırsan,
komandir?

319
00:26:00,725 --> 00:26:02,310
-Nə?
-Arxadasan

320
00:26:02,394 --> 00:26:04,604
fentanillə çirklənmə
koks təchizatında?

321
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
Sadə sual.

322
00:26:07,899 --> 00:26:10,777
Mənə elə gəlir
bu bizim üçün əla fikirdir

323
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
bura enib,
uh, problemlərinizi təmizləyin.

324
00:26:14,489 --> 00:26:17,576
Biz çirkin işləri görürük,
əllərinizi təmiz saxlayın.

325
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
Fantastik fikir.

326
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
Qətiyyən yox.

327
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
Bütün kəşfiyyatımız

328
00:26:24,457 --> 00:26:27,586
o qrinqaya işarə edir,
Tracy və onun heyəti.

329
00:26:27,669 --> 00:26:29,462
soruşmalı idim.

330
00:26:29,546 --> 00:26:31,506
başa düşürəm.

331
00:26:31,590 --> 00:26:33,925
cəhd etmisiniz
bu chilaquiles?

332
00:26:34,009 --> 00:26:35,218
Fantastik.

333
00:26:37,345 --> 00:26:38,930
-Mm!
-Hm.

334
00:26:41,057 --> 00:26:42,726
[♪♪]

335
00:26:59,242 --> 00:27:00,285
[İSPANYA]

336
00:27:02,120 --> 00:27:03,496
[İSPANYA]

337
00:27:03,580 --> 00:27:04,623
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Bu barədə heç düşünmə.

338
00:27:06,124 --> 00:27:07,542
Sən getmirsən
mənsiz hər yerdə.

339
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Bir müddət oldu
təmiz hava gördüyümdən.

340
00:27:10,754 --> 00:27:12,172
[İSPANYA]

341
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
Həzz alın.

342
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
Çox yoxdur
gedəcəyiniz zindanda.

343
00:27:17,344 --> 00:27:18,261
[GƏLİR]

344
00:27:19,346 --> 00:27:20,096
Niyə etdin?

345
00:27:22,390 --> 00:27:23,850
[AĞIR]

346
00:27:23,933 --> 00:27:25,060
Onlar yoluna mane oldular.

347
00:27:26,728 --> 00:27:27,646
Nədən?

348
00:27:29,397 --> 00:27:31,483
Karteldən kimsə
polis əməkdaşını qətlə yetirib

349
00:27:31,566 --> 00:27:33,360
Kaliforniyanın Banning şəhərində.

350
00:27:35,403 --> 00:27:37,155
düşdüm
onu məsuliyyətə cəlb etmək.

351
00:27:37,238 --> 00:27:39,157
Özünüz yaratdınız
qrinqo ovçusu.

352
00:27:40,825 --> 00:27:42,702
Bu çox öldürücüdür
bir həbs üçün.

353
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
[AVTOMOBİL YUMUŞAQ DƏRİYOR]

354
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
Polis mənim qardaşım idi.

355
00:27:54,005 --> 00:27:56,049
[♪♪]

356
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
[Egzoz ÇIXIŞI HISES]

357
00:27:57,550 --> 00:27:58,510
Oh, lanet!

358
00:28:18,780 --> 00:28:20,073
[SİLƏ ATIŞLARI DAVAM EDİR]

359
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
Bizi qucaqlayırlar!

360
00:28:35,463 --> 00:28:36,798
[SİLƏ ATIŞLARI DAVAM EDİR]

361
00:28:43,346 --> 00:28:44,305
Samuel!

362
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
[İSPANYA]

363
00:28:53,064 --> 00:28:53,982
[QURUNMA]

364
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
ANDRO:

365
00:29:19,132 --> 00:29:19,924
[İSPANYA]

366
00:29:26,306 --> 00:29:27,390
ANGELICA:

367
00:29:27,474 --> 00:29:29,559
ANDRO:

368
00:29:37,066 --> 00:29:37,817
JAKE [İSPANYA]:

369
00:29:47,911 --> 00:29:48,787
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Qapaq!

370
00:29:54,000 --> 00:29:55,418
[Nəfəs verir]

371
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
[♪♪]

372
00:30:01,049 --> 00:30:01,800
[İSPANYA]

373
00:30:18,399 --> 00:30:19,818
[Hər ikisi İspan dilində danışır]

374
00:30:26,616 --> 00:30:29,035
[İSPANYA]

375
00:30:33,206 --> 00:30:36,417
[MOTOSİKLET YAXINLAŞIR]

376
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
KIKO:

377
00:30:47,679 --> 00:30:48,680
ƏSGƏR:

378
00:30:56,771 --> 00:30:57,856
[İSPANYA]

379
00:31:30,805 --> 00:31:33,850
[♪♪]

380
00:31:42,317 --> 00:31:43,109
hey!

381
00:31:44,819 --> 00:31:45,737
hey!

382
00:32:08,051 --> 00:32:09,928
[♪♪]

383
00:32:43,878 --> 00:32:45,463
[tüfəng YUMUŞAQ ÇƏKİRİR]

384
00:32:59,268 --> 00:33:02,605
Cənab, xəbərimiz var
həbsxanadan.

385
00:33:02,689 --> 00:33:05,191
Konvoy qeydiyyatdan keçməyib.

386
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
- Nə qədər gecdirlər?
- Təxminən 15 dəqiqə.

387
00:33:08,194 --> 00:33:10,154
Vahidlər göndərəcəm
onları yoxlamaq üçün.

388
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
Mən bilmirəm.
Əminəm ki, onlar yaxşıdır.

389
00:33:11,864 --> 00:33:14,200
Yəqin ki, yavaş-yavaş yuvarlanır.

390
00:33:14,283 --> 00:33:17,328
Bundan əlavə, ahem, sən bilmirsən
vahidləri hara göndərmək olar.

391
00:33:17,412 --> 00:33:18,663
Biz onların yolunu bilirik.

392
00:33:18,746 --> 00:33:21,499
-Dəyişdim.
-Nə?

393
00:33:21,582 --> 00:33:23,126
Əməliyyat təhlükəsizliyi.

394
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
Mən heç kəsi istəmirdim
sahib olmaq

395
00:33:26,087 --> 00:33:27,880
fürsət
məlumatı satmaq.

396
00:33:27,964 --> 00:33:31,217
- Bəs onların çətinliyi olarsa?
-Yaxşı olardı.

397
00:33:31,300 --> 00:33:33,344
Ola bilsin ki, onlar 200-cü magistraldadırlar.

398
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
Arxa yolları götürmək
Boca de Tomatlan vasitəsilə.

399
00:33:35,513 --> 00:33:36,389
[GƏLİR]

400
00:33:39,475 --> 00:33:41,019
KOMANDER DIAZ [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

401
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
Hərəkət etmə.

402
00:33:51,738 --> 00:33:53,489
Biz eyni tərəfdəyik.

403
00:33:53,573 --> 00:33:54,824
Xeyr, biz deyilik.

404
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Öldürdülər
bütün komandamız.

405
00:33:56,075 --> 00:33:57,493
Onlar etdi.

406
00:33:57,577 --> 00:33:58,786
etmədim.

407
00:34:00,371 --> 00:34:01,706
Sənin üzündən oldu.

408
00:34:01,789 --> 00:34:03,750
JAKE:
Bəli. Mənə görə.

409
00:34:03,833 --> 00:34:06,044
[COMMS BUZZES, STATİK]

410
00:34:06,127 --> 00:34:07,420
[İSPANYA]

411
00:34:11,215 --> 00:34:13,634
[İNGİLİS DİLİNƏ] Bir kənd var
çaydan bir neçə kilometr yuxarı.

412
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
Biz orda gəzəcəyik.

413
00:34:15,178 --> 00:34:17,722
Telefon tapacağıq
və ehtiyat nüsxə üçün zəng edin.

414
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Ona əllərinizi verin.

415
00:34:19,640 --> 00:34:20,683
Mən sizə döyüşməyə kömək edə bilərəm.

416
00:34:22,435 --> 00:34:24,270
Sən mənim məhbusumsan.

417
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
Hamımız içəridəyik
eyni qayıq.

418
00:34:26,773 --> 00:34:29,192
Biz birlikdə işləməliyik.

419
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
Onlar yəqin ki
yolları əhatə edir

420
00:34:30,777 --> 00:34:33,362
və bizi izləyən bir komanda var.

421
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
Bax, mən azad idim. ola bilərdim
kolu vurdu və getdi.

422
00:34:37,658 --> 00:34:39,952
[İSPANYA]

423
00:34:44,999 --> 00:34:46,084
[İSPANYA]

424
00:34:50,213 --> 00:34:51,631
JAKE: Nə olursa olsun
et, tez et.

425
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
Çox vaxtımız yoxdur.

426
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
[tüfəng jurnalı klikləri]

427
00:34:56,803 --> 00:34:58,638
ANDRO [İNGİLİS DİLİNDƏ]:
Yaxşı.

428
00:34:58,721 --> 00:35:01,015
Amma silah yoxdur. Siz nöqtə götürün.

429
00:35:01,099 --> 00:35:02,016
Yaxşı.

430
00:35:03,935 --> 00:35:05,436
Yəqin ki, bunu istəyirsən.

431
00:35:14,570 --> 00:35:16,447
Daha sürprizlər varmı?

432
00:35:16,531 --> 00:35:17,532
Get.

433
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
[AVTOMOBİL MÜHƏRHƏTİNİN DÖNDÜLMƏSİ]

434
00:35:33,673 --> 00:35:35,550
[MAŞININ MÜHƏRHƏRİ DAYANIR]

435
00:35:37,718 --> 00:35:40,138
[İSPANYA]

436
00:36:14,130 --> 00:36:15,214
[kanal lenti cırıltıları]

437
00:36:17,550 --> 00:36:18,217
[İSPANYA]

438
00:36:26,184 --> 00:36:27,101
[Uzaqdan BİP]

439
00:36:27,185 --> 00:36:28,352
[ELEKTRİK QUTUŞUNDA ÇIRILIR]

440
00:36:29,770 --> 00:36:31,063
KIKO:

441
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
[BORNA ÇAĞRISI]

442
00:37:29,622 --> 00:37:31,499
[İSPANYA DİLİNDƏ SÖHBƏT EDƏN İNSANLAR]

443
00:37:41,133 --> 00:37:44,053
[♪♪]

444
00:37:59,860 --> 00:38:02,780
[İSPANYA]

445
00:38:11,747 --> 00:38:13,332
Kiçik balıqçılıq kəndi
bu kimi,

446
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
yəqin ki, yalnız var
bir hüceyrə qülləsi.

447
00:38:14,583 --> 00:38:15,293
Sakit ol.

448
00:38:16,794 --> 00:38:17,753
[İSPANYA]

449
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
JAKE:
Ən yaxşı seçim sabit telefon tapmaqdır.

450
00:38:22,049 --> 00:38:23,592
Dedim sus səsini!

451
00:38:23,676 --> 00:38:24,719
Bax. üzr istəyirəm
sənin haqqında...

452
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
[GRUNTS]

453
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
[GÜLÜŞÜR, GÜLÜŞÜR]

454
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
[♪♪]

455
00:38:31,851 --> 00:38:34,687
Birlikdə işləməsək,
hamımız öldük.

456
00:38:34,770 --> 00:38:36,272
Andro.

457
00:38:36,355 --> 00:38:37,565
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Qoy danışsın.

458
00:38:39,233 --> 00:38:41,152
Yaxşı.

459
00:38:41,235 --> 00:38:43,487
Beləliklə, düşündüyünüzdən bəri
bütün cavablarınız var...

460
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
bunu necə edək?

461
00:38:49,076 --> 00:38:50,786
Sadəcə onlara verin
nə istəyirlər.

462
00:38:50,870 --> 00:38:51,787
Siz?

463
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
Hamımız sadəcə yemiyik.

464
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
Mən suda olan adamam.

465
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
İcazə verək istəyirsənsə
qaç, mən belə düşünmürəm.

466
00:39:01,088 --> 00:39:05,301
Bizi ovlayan insanlar
sən yox, mənim arxamdadır.

467
00:39:05,384 --> 00:39:07,178
Bütün etməlisən
mənə təhvil verir.

468
00:39:07,261 --> 00:39:08,971
Bu seçim deyil.

469
00:39:09,055 --> 00:39:10,681
Siz bizim məsuliyyətimizsiniz.

470
00:39:10,765 --> 00:39:13,351
Siz almaq məcburiyyətində deyilsiniz
mənə görə öldürüldü.

471
00:39:16,062 --> 00:39:19,148
- Kifayət qədər insan öldü.
-Bəli.

472
00:39:19,231 --> 00:39:21,359
Sizin kim olduğunuzu bilirik.
Və kim idin.

473
00:39:22,902 --> 00:39:24,695
Onda bilirsən
Mən heç vaxt polisi incitməzdim.

474
00:39:26,947 --> 00:39:28,366
[İSPANYA]

475
00:39:32,578 --> 00:39:34,997
[İSPANYA]

476
00:39:49,345 --> 00:39:50,971
[İNGİLİS DİLİNƏ] Ən azı qədər
bu pislikden qurtuluruq.

477
00:39:52,598 --> 00:39:54,225
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Çıxsaq.

478
00:39:54,308 --> 00:39:57,228
Yeganə çıxış yolu tapmaqdır
onların müdiri və buna son.

479
00:39:57,311 --> 00:40:00,314
Onların müdiri kimdir?
Onu necə tapaq?

480
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Onun.

481
00:40:02,024 --> 00:40:04,068
Bu qadındır.

482
00:40:04,151 --> 00:40:06,779
O, meksikalı amerikalıdır.

483
00:40:06,862 --> 00:40:09,115
Və o, hardan bildi
transfer olunurdu?

484
00:40:10,157 --> 00:40:12,034
Biri bizi satdı.

485
00:40:12,118 --> 00:40:13,869
Və əgər belədirsə,

486
00:40:13,953 --> 00:40:16,414
yəqin ki, onun hər silahı var
bu vəziyyətdə bizim üçün.

487
00:40:19,542 --> 00:40:22,002
Sikişən Benqazi kimi görünür
orada.

488
00:40:22,086 --> 00:40:25,047
Sindikatda yol maneələri var
200 şossesi Boca'ya daxil olur və çıxır.

489
00:40:25,131 --> 00:40:26,507
Maşınları yoxlayırlar.

490
00:40:26,590 --> 00:40:28,050
Yaxşı, bu yaxşıdır.

491
00:40:28,134 --> 00:40:29,802
Bu o deməkdir ki, onlar yoxdur
hələ də onu ələ keçirdi.

492
00:40:29,885 --> 00:40:31,720
Mənim adamlarıma söz varmı?

493
00:40:31,804 --> 00:40:34,265
[İSPANYA]

494
00:40:36,058 --> 00:40:39,270
Cəngəllikdə çox şey görməyəcəksiniz
havadan yuxarıdan.

495
00:40:39,353 --> 00:40:41,063
Mənim də yerdə aktivlərim var.

496
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Hədəfimizi tapacağıq
və adamlarınızı çıxarın.

497
00:40:43,023 --> 00:40:45,860
Necə bu qədər əmin ola bilirsən?
Mənim adamlarım ən yaxşısıdır,

498
00:40:45,943 --> 00:40:48,654
amma hazır deyildilər
müharibədə iştirak etmək.

499
00:40:48,737 --> 00:40:51,031
Müharibəyə qatıldılar
bu işi götürəndə.

500
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
Siz də elədiniz.

501
00:40:52,616 --> 00:40:54,452
Mənə maraqlıdır,

502
00:40:54,535 --> 00:40:57,329
marşrutu necə dəyişdin
icazə verməmişəmsə?

503
00:40:59,081 --> 00:41:00,207
Mən zəng etdim.

504
00:41:02,460 --> 00:41:03,377
kimə?

505
00:41:05,838 --> 00:41:07,756
Hey, qulaq as, komandir.

506
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
Bir şey demək istəyirsən,
deyirsən, yaxşı?

507
00:41:09,550 --> 00:41:11,343
Sikişmə.

508
00:41:11,427 --> 00:41:13,721
Siz eyham edirsiniz ki, mən
birtəhər can verəcəkdi

509
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
bu igid adamlardan
təhlükədə?

510
00:41:15,806 --> 00:41:18,642
Nə deyirəm
çox nizamsız olmasıdır.

511
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
[GƏLİR]

512
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
Mən sizə deyəcəm
nə nizamsızdır.

513
00:41:24,231 --> 00:41:27,276
Sənsən yoxsa yoxsan
ən yüksək rütbəli üzvüdür

514
00:41:27,359 --> 00:41:28,903
agentliyinizin
bu fəaliyyət sahəsində?

515
00:41:30,863 --> 00:41:33,574
Yaxşı, onda
Allahın müqəddəs torpağında necə

516
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
əcnəbi əmr verə bilərdi
xalqınıza

517
00:41:36,827 --> 00:41:39,955
marşrutu dəyişmək üçün
məhbus nəqliyyatı?

518
00:41:40,039 --> 00:41:41,999
Ya sən nəzarət edirsən
Qoşunlarınızın, ya da deyilsiniz.

519
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
Hansıdır?

520
00:41:44,210 --> 00:41:45,169
mən.

521
00:41:46,212 --> 00:41:48,172
yaxşı.

522
00:41:48,255 --> 00:41:51,342
başa düşməyinizə şadam.
Söhbət bitdi.

523
00:41:56,013 --> 00:41:56,972
ƏSGƏR [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

524
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
[♪♪]

525
00:41:59,683 --> 00:42:01,685
NANDO [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

526
00:42:04,021 --> 00:42:05,981
ƏSGƏR:

527
00:42:06,065 --> 00:42:08,526
NANDO:

528
00:42:21,330 --> 00:42:22,581
[YAXINLAŞAN MASHINLAR]

529
00:42:37,346 --> 00:42:39,098
O haradadır?

530
00:42:39,181 --> 00:42:41,058
NANDO:
Biz onu mühasirəyə aldıq, Treysi.

531
00:42:41,141 --> 00:42:44,186
[İSPANYA]

532
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
Onu öldürmə.
Mən onu görmək istəyirəm.

533
00:42:51,068 --> 00:42:52,778
Nakaut etdilər
hüceyrə qüllələri

534
00:42:52,861 --> 00:42:54,780
və sabit telefonları kəsin
əraziyə.

535
00:42:54,863 --> 00:42:57,825
NORCOM hədəfi təsdiqləyir.
Üz tanıma bir uyğunluqdur.

536
00:42:59,243 --> 00:43:00,744
Yaxşı.

537
00:43:00,828 --> 00:43:03,205
Dron onun izinə düşüb
bu yerə.

538
00:43:03,289 --> 00:43:05,374
İBRAHİM: Komandir,
Qoşunlarınızı çağırmağınız lazımdır.

539
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
Onlara deyin ki, səhnəyə çıxsınlar

540
00:43:07,293 --> 00:43:10,129
10 km çöldə
Boca de Tomatlan şəhəri,

541
00:43:10,212 --> 00:43:12,673
200 nömrəli magistralda şimal və cənub.

542
00:43:12,756 --> 00:43:14,592
Orada qalırlar
ora çatana qədər.

543
00:43:16,635 --> 00:43:18,679
Yerüstü aktivləri aktivləşdirin
həmin sektorda.

544
00:43:24,602 --> 00:43:26,103
sən.
Yüksək yerləri yoxlayın.

545
00:43:26,186 --> 00:43:27,855
[♪♪]

546
00:43:29,481 --> 00:43:30,858
baxacam
keçid üçün.

547
00:43:42,953 --> 00:43:43,621
[NƏLİR]

548
00:43:56,759 --> 00:43:57,885
FISHERMAN [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

549
00:44:02,014 --> 00:44:03,015
[İSPANYA]

550
00:44:03,098 --> 00:44:05,309
- BALIQÇI:
- ANGELICA:

551
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
[QURUNMA]

552
00:44:12,149 --> 00:44:13,859
ADAM [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

553
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
[QURUNMA]

554
00:44:23,077 --> 00:44:24,286
[NƏLİR]

555
00:44:28,123 --> 00:44:29,333
ANGELICA:

556
00:44:29,416 --> 00:44:31,335
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Hey, bizi əhatə et.

557
00:44:31,418 --> 00:44:32,878
[ANJELİKA inilti]

558
00:44:32,961 --> 00:44:34,672
[♪♪]

559
00:44:39,009 --> 00:44:41,178
[AĞLAMA DAVAM EDİR]

560
00:44:49,269 --> 00:44:51,689
-JEYK (İNGİLİS DİLİNDƏ): O necədir?
- Ayağından keçdi.

561
00:44:53,107 --> 00:44:53,982
ANDRO [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

562
00:45:00,614 --> 00:45:02,741
[AĞIRIR,
AĞRIDA İNİLİYYƏ]

563
00:45:06,704 --> 00:45:08,706
Yəqin ki, daha çox var.
Biz hərəkət etməliyik.

564
00:45:14,420 --> 00:45:17,631
[NİLİYYƏ]

565
00:45:17,715 --> 00:45:19,967
[♪♪]

566
00:45:25,222 --> 00:45:26,181
[QURUNMA]

567
00:45:30,477 --> 00:45:31,687
Bu yolla. Bu yolla.

568
00:45:33,021 --> 00:45:36,191
[ANGELICA GRUNTING]

569
00:45:46,285 --> 00:45:48,162
[NÜFÜŞÜR]

570
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
Biz haqqında
şəhəri vurmaq.

571
00:45:50,539 --> 00:45:52,791
sik.
Gün işığını itiririk.

572
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
Sığınmaq məcburiyyətindəyik
gecə üçün.

573
00:46:02,676 --> 00:46:03,761
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Bəs bu kabinə?

574
00:46:05,846 --> 00:46:06,764
[NÜFÜŞÜR]
mənim xoşuma gəlir.

575
00:46:09,099 --> 00:46:10,601
Necəsən
Mənə, əsgər?

576
00:46:11,560 --> 00:46:12,811
yaxşıyam. Davam et.

577
00:46:14,313 --> 00:46:15,230
Oh, sik.

578
00:46:23,071 --> 00:46:24,281
[QURUNMA]

579
00:47:04,947 --> 00:47:05,823
[AĞIR]

580
00:47:06,740 --> 00:47:09,827
[DƏRİN NƏFƏS ALIR]

581
00:47:11,995 --> 00:47:13,205
Bütün bunlar nə ilə bağlıdır?

582
00:47:15,749 --> 00:47:19,336
Pusu, Amerika casusları
marşrutumuzu dəyişirik?

583
00:47:20,546 --> 00:47:21,839
Bundan xəbərin var?

584
00:47:23,715 --> 00:47:24,842
Açıq sirrdir.

585
00:47:27,594 --> 00:47:29,638
[AĞIR]

586
00:47:29,721 --> 00:47:30,848
Söhbət Fentanildən gedir.

587
00:47:33,058 --> 00:47:35,227
Hansısa səfirin oğlu
bir partiya kola aldı

588
00:47:35,310 --> 00:47:37,312
bok ilə yüklənmişdir.

589
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Görünür, ekipaj
bu məni öldürməyə çalışır

590
00:47:39,189 --> 00:47:40,941
şirnikləndirir.

591
00:47:41,024 --> 00:47:42,985
Bu insanlar
ya axmaq, ya acgöz?

592
00:47:44,570 --> 00:47:46,196
Heç bir pul qazana bilməzsən

593
00:47:46,280 --> 00:47:47,781
əgər bütün insanlar
məhsulunuzu götürmək ölür.

594
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Bəli. Kim bilir niyə
insanlar etdiklərini edirlər?

595
00:47:51,994 --> 00:47:53,912
[GƏLİR]

596
00:47:53,996 --> 00:47:56,957
Bəlkə o, sadəcə amerikalıları istəyir
onun etdiyi kimi hiss etmək...

597
00:48:01,003 --> 00:48:03,297
...və ağrını hiss et
övladlarını itirməkdən.

598
00:48:04,590 --> 00:48:06,675
[gülür]

599
00:48:06,758 --> 00:48:08,844
Bəzən cinayətkarlar
sadəcə axmaq şeylər et.

600
00:48:10,178 --> 00:48:11,054
Bu gülməli.

601
00:48:13,682 --> 00:48:16,768
Amerikalılar belə düşünür
bütün meksikalılar cinayətkardır,

602
00:48:19,229 --> 00:48:22,441
amma daha çox insan var
hər hansı digər ölkədən daha çox həbsxanadır.

603
00:48:22,524 --> 00:48:25,360
- Onları ora mən qoymadım.
-Yox, sən onları yerə qoymusan.

604
00:48:25,444 --> 00:48:27,988
Yaxşı.

605
00:48:28,071 --> 00:48:29,907
Sən bunu mənə qoyursan
əgər bu səni daha yaxşı hiss edirsə.

606
00:48:31,658 --> 00:48:34,703
Sadəcə əmrlərə əməl etdim
nə vaxt, harada dedim.

607
00:48:34,786 --> 00:48:38,332
Sizin ingilis diliniz. xərclədin
ABŞ-da bir müddət?

608
00:48:38,415 --> 00:48:41,335
Bəli, mən orada böyümüşəm.
Amma mən Meksikada anadan olmuşam.

609
00:48:43,587 --> 00:48:45,255
Bir müddət sonra,
Mən yeganə yolu düşündüm

610
00:48:45,339 --> 00:48:47,090
ölkəmi daha yaxşı etmək üçün
qayıtmalı idi.

611
00:48:47,174 --> 00:48:48,926
[♪♪]

612
00:48:50,218 --> 00:48:52,387
[AĞIR NƏFƏS ALIR]

613
00:48:52,471 --> 00:48:53,597
təşəkkür edirəm.

614
00:48:56,642 --> 00:48:58,685
Onu tərk etmədiyi üçün.

615
00:48:58,769 --> 00:48:59,937
Heç vaxt bir kişini arxada qoyma.

616
00:49:02,648 --> 00:49:03,565
Siz ola bilərdiniz.

617
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
O, sizin komanda yoldaşınız deyil.

618
00:49:06,443 --> 00:49:09,947
Sən, sənin komandan.
Məni təhvil verə bilərdin.

619
00:49:11,615 --> 00:49:13,241
Amma etmədin.

620
00:49:13,325 --> 00:49:16,536
Yox, biz polisiyik.
Biz and içdik.

621
00:49:18,121 --> 00:49:19,998
Sənin qardaşın,

622
00:49:20,082 --> 00:49:21,959
kimisə çevirərdi
onların qəti ölümünə qədər?

623
00:49:23,877 --> 00:49:24,878
Şans deyil.

624
00:49:26,463 --> 00:49:28,966
O, andı bilirdi. Bizim etdiyimiz kimi.

625
00:49:33,971 --> 00:49:35,389
Sən əsgərsən, hə?

626
00:49:37,474 --> 00:49:38,517
Hə, mən idim.

627
00:49:40,936 --> 00:49:42,813
Sən də bir dəfə andı bilirdin.

628
00:49:43,522 --> 00:49:44,731
[GƏLİR]

629
00:49:44,815 --> 00:49:46,191
Bəli, etdim.

630
00:49:49,528 --> 00:49:50,654
Niye olmadin
polis

631
00:49:50,737 --> 00:49:51,989
böyük qardaşın kimi?

632
00:49:53,198 --> 00:49:54,157
Daha cavan idi.

633
00:49:56,952 --> 00:49:59,496
olmaq istəyirdi
mənim kimi əsgərlikdə.

634
00:49:59,579 --> 00:50:00,622
Əsgər də?

635
00:50:02,916 --> 00:50:06,169
Xeyr. Mən onunla danışdım.

636
00:50:10,716 --> 00:50:12,884
düşündüm
polis olmaq daha təhlükəsiz olardı.

637
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
[GÜLÜR]

638
00:50:21,476 --> 00:50:23,270
[Quşlar cıvıldayan]

639
00:50:23,353 --> 00:50:25,022
[♪♪]

640
00:50:28,525 --> 00:50:29,609
[İSPANYA]

641
00:50:29,693 --> 00:50:31,236
[İSPANYA]

642
00:50:32,487 --> 00:50:33,947
sik.

643
00:50:34,031 --> 00:50:35,115
ANDRO:
Əlaqə.

644
00:50:42,581 --> 00:50:43,707
Angelica!

645
00:50:45,208 --> 00:50:47,044
-[Silah YUMUŞAQ ÇƏKİRİR]
-[GUNTS]

646
00:50:52,966 --> 00:50:54,051
Mən altımızı əhatə edəcəyəm.

647
00:50:55,802 --> 00:50:57,721
[♪♪]

648
00:50:59,264 --> 00:51:01,058
[QAPI QIRIRIR]

649
00:51:12,569 --> 00:51:14,029
NANDO [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

650
00:51:32,631 --> 00:51:34,424
[İSPANYA]

651
00:51:34,508 --> 00:51:36,093
[İSPANYA]

652
00:51:38,178 --> 00:51:40,388
NANDO:

653
00:51:58,782 --> 00:51:59,825
SAMUEL [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

654
00:52:07,624 --> 00:52:08,291
Məni istəyirsən?

655
00:52:09,543 --> 00:52:11,044
Onu buraxın!

656
00:52:11,128 --> 00:52:13,213
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
tamam. Nə xilaskar.

657
00:52:13,296 --> 00:52:15,882
[İSPANYA]

658
00:52:15,966 --> 00:52:17,968
[♪♪]

659
00:52:22,722 --> 00:52:24,349
Mən imtina edirəm! Onu buraxın!

660
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
[AĞIZA TIKLAYIR]

661
00:52:31,022 --> 00:52:31,940
[GUNSHOT]

662
00:52:35,318 --> 00:52:38,488
-ANDRO: Samuel!
-ANCELICA: Xeyr!

663
00:52:38,572 --> 00:52:40,157
[GUNSHES]

664
00:52:40,240 --> 00:52:43,368
[SİLAH ATIŞI]

665
00:52:51,835 --> 00:52:53,170
[ANDRO Qışqırır]

666
00:53:18,695 --> 00:53:19,779
[NƏLİR]

667
00:53:19,863 --> 00:53:21,656
[♪♪]

668
00:53:21,740 --> 00:53:23,408
[QURUNMA]

669
00:53:23,491 --> 00:53:25,202
[NİLİYYƏ]

670
00:53:34,336 --> 00:53:35,712
[GUNSHOT]

671
00:53:35,795 --> 00:53:36,463
[BƏDƏN GÜLLÜLƏRİ]

672
00:53:39,090 --> 00:53:40,217
[tüfəngdən atəş]

673
00:53:51,811 --> 00:53:52,604
[İSPANYA]

674
00:54:05,408 --> 00:54:07,244
[İT HÜRÜŞÜ]

675
00:54:13,625 --> 00:54:14,542
FILERO [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

676
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
GATO [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

677
00:54:21,841 --> 00:54:24,386
[♪♪]

678
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
[GÜLLƏ mərmiləri cingildəyir]

679
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
[NÜFÜŞÜR]

680
00:54:41,152 --> 00:54:42,737
[♪♪]

681
00:54:42,821 --> 00:54:45,073
[QURUNMA]

682
00:55:05,093 --> 00:55:06,219
ANGELICA [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

683
00:55:07,804 --> 00:55:09,306
[ANDRO PANTING]

684
00:55:10,890 --> 00:55:11,725
[İSPANYA]

685
00:55:14,477 --> 00:55:16,938
[QURUNMA, NƏFƏLƏNMƏ]

686
00:55:47,844 --> 00:55:48,511
[BƏDƏN GÜLLÜLƏRİ]

687
00:55:49,512 --> 00:55:51,723
[♪♪]

688
00:56:31,346 --> 00:56:32,389
NANDO:
Cuervo!

689
00:57:07,048 --> 00:57:08,591
[İSPANYA]

690
00:57:28,153 --> 00:57:30,071
[♪♪]

691
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
[GUNSHOT EHOES]

692
00:57:45,962 --> 00:57:46,880
[NÜFÜŞÜR]

693
00:57:58,433 --> 00:58:00,101
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
"Mən onun sağ olmasını istəyirəm!"

694
00:58:00,185 --> 00:58:01,478
[İSPANYA]

695
00:58:11,070 --> 00:58:13,615
[♪♪]

696
00:58:13,698 --> 00:58:17,494
[QURUNMA]

697
00:58:26,836 --> 00:58:28,505
-[GÜNLƏŞƏR DAVAM EDİR]
-[GUNTS]

698
00:58:31,799 --> 00:58:33,551
[QURUNMA]

699
00:58:51,027 --> 00:58:51,945
[BOYUNLARININ BAĞLANMASI]

700
00:59:17,303 --> 00:59:19,305
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Oynamağa çıx!

701
00:59:19,389 --> 00:59:20,598
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Mən oynaq əhval-ruhiyyədə deyiləm.

702
00:59:20,682 --> 00:59:23,810
Doğrudanmı? Çox pis, adam.

703
00:59:23,893 --> 00:59:26,771
Niyə oyuncaqlarını götürmürsən?
və evə getmək?

704
00:59:26,854 --> 00:59:30,692
Qulaq as,
az qala nahar vaxtıdır.

705
00:59:30,775 --> 00:59:33,611
Gəlin bu işi başa çatdıraq
yeməyim soyumamışdan əvvəl.

706
00:59:33,695 --> 00:59:35,947
Yaxşı, çıx get.
Rəqs edək.

707
00:59:36,030 --> 00:59:37,824
Nə?

708
00:59:37,907 --> 00:59:40,201
Bu Amerika filmi deyil
dostum.

709
00:59:40,285 --> 00:59:42,453
Sizə nə olub insanlar?

710
00:59:42,537 --> 00:59:45,748
Həmişə düşünürsən
ağ oğlan yaxşı oğlandır?

711
00:59:45,832 --> 00:59:48,459
Yaxşı, mən qatil deyiləm
narkotik alverçiləri üçün işləyir.

712
00:59:48,543 --> 00:59:50,295
Beləliklə, bunu mənim üçün davam etdirdim.

713
00:59:51,963 --> 00:59:54,757
[İSPANYA]

714
00:59:57,260 --> 00:59:59,429
Anan sənə öyrətməyib
şeytanla sikişmək deyil?

715
01:00:01,055 --> 01:00:02,223
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Bilirsən...

716
01:00:04,058 --> 01:00:07,854
Mən həmişə yaxşı siqaretdən həzz alıram
sikişdikdən sonra.

717
01:00:07,937 --> 01:00:10,815
Bəzən əvvəllər də.

718
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
Siqaret isteyirsen
sənə verməzdən əvvəl?

719
01:00:19,115 --> 01:00:21,743
[NÜFÜŞÜR]

720
01:00:21,826 --> 01:00:23,620
Nə qancıq.
Siz mentol çəkirsiniz?

721
01:00:23,703 --> 01:00:25,246
[gülür]

722
01:00:25,330 --> 01:00:28,124
Bilirsən, adam.
Fərqli bir vəziyyətdə,

723
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
məncə
dost ola bilərdik.

724
01:00:30,293 --> 01:00:33,421
[Gülür] Bəli. Mən düşünmürəm
müdiriniz bunu istərdi.

725
01:00:33,504 --> 01:00:34,881
Nah. Bəlkə, amma kimin vecinədir?

726
01:00:34,964 --> 01:00:37,258
Və mən düşünürəm
o, təqaüdə çıxmağa hazırdır.

727
01:00:37,342 --> 01:00:41,054
-JAKE: Siz yuxarı qalxmağı düşünürsünüz?
-Yox, yox, yox.

728
01:00:41,137 --> 01:00:44,140
Mən icraçı tip deyiləm.
Üstəlik, işimi sevirəm.

729
01:00:44,223 --> 01:00:46,726
Bəli, mən bunu görürəm.

730
01:00:46,809 --> 01:00:48,645
Görmürsən?
ki, oynadın?

731
01:00:50,438 --> 01:00:52,649
Buyurun adam.
Bu barədə düşünün.

732
01:00:52,732 --> 01:00:54,484
Sizi eyni vaxtda tapırıq

733
01:00:54,567 --> 01:00:57,820
ki, kimsə başlayır
Fenta ilə koka çırpmaq.

734
01:00:57,904 --> 01:01:00,239
Məncə kimsə
ikimizi oynayır.

735
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
Bəli, necə?

736
01:01:03,826 --> 01:01:06,037
Bura gəl, sənə deyim.

737
01:01:06,120 --> 01:01:09,457
Niyə bura gəlmirsən?
Atmayacağıma söz verirəm.

738
01:01:09,540 --> 01:01:11,125
Məncə...

739
01:01:11,209 --> 01:01:13,753
Düşünürəm ki, gülləniz bitdi.

740
01:01:13,836 --> 01:01:16,422
Məni sınayın.
Mənə elə gəlir ki, sən kişilərdən uzaqsan.

741
01:01:18,800 --> 01:01:20,677
[İSPANYA]

742
01:01:29,227 --> 01:01:30,895
[tüfəng YUMUŞAQ ÇƏKİRİR]

743
01:01:46,160 --> 01:01:47,161
ƏSGƏR [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

744
01:01:49,372 --> 01:01:51,207
[♪♪]

745
01:02:27,660 --> 01:02:29,787
[MÜHƏHRİK BAŞLAYIR]

746
01:02:38,421 --> 01:02:40,089
-[İSPANYAN DİLİNDƏ]
-[PANTING, İSPANYOLCA]

747
01:02:41,132 --> 01:02:41,799
JAKE:
hey!

748
01:02:46,387 --> 01:02:47,930
yaxşısan?

749
01:02:48,014 --> 01:02:50,641
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Bəli, biz heyrətə gəlirik.

750
01:02:50,725 --> 01:02:54,103
- Neçə turunuz qalıb?
- Biz aşağıyıq.

751
01:02:54,187 --> 01:02:55,730
[PANTING] Yaxşı,
iki dəqiqə vaxtımız var

752
01:02:55,813 --> 01:02:57,315
bədən zirehlərini təmizləmək
və sursat.

753
01:02:57,398 --> 01:02:58,775
Biz hərəkət etməliyik.

754
01:02:59,525 --> 01:03:01,068
[GRUNTS]

755
01:03:09,410 --> 01:03:10,953
[NƏLİR]

756
01:03:13,664 --> 01:03:15,583
[NÜFÜŞÜR]

757
01:03:23,925 --> 01:03:25,802
[♪♪]

758
01:03:35,520 --> 01:03:36,687
EZEKIEL [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

759
01:03:36,771 --> 01:03:37,855
ANGELICA [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

760
01:03:40,608 --> 01:03:41,651
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
hey! hey!

761
01:03:43,277 --> 01:03:44,821
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Hə, bu mənəm.

762
01:03:47,281 --> 01:03:48,491
[GRUNTS]

763
01:03:48,574 --> 01:03:50,201
EZEKIEL [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

764
01:04:04,173 --> 01:04:05,675
Əlaqə?

765
01:04:05,758 --> 01:04:06,843
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
əhatə edəcəm.

766
01:04:08,261 --> 01:04:09,303
EZEKIEL [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

767
01:04:17,603 --> 01:04:18,271
[PEYK TELEFONUNDA BİP SƏNDİ]

768
01:04:19,522 --> 01:04:21,274
[PEYK TELEFONUNDA BİP SƏNDİ]

769
01:04:21,357 --> 01:04:22,900
ABRAHAM: Necədir
çimərlikdə tətil?

770
01:04:26,487 --> 01:04:27,238
Məni təyin etdin?

771
01:04:27,947 --> 01:04:28,865
[GÜLÜR]

772
01:04:28,948 --> 01:04:30,408
Hadi, Jake.

773
01:04:30,491 --> 01:04:31,951
Bu salam deməyin yolu deyil

774
01:04:32,034 --> 01:04:34,370
ən yaxşı dosta
indi səndə var.

775
01:04:34,453 --> 01:04:35,162
Əlbəttə ki, etdim.

776
01:04:38,165 --> 01:04:39,333
sual nədir?

777
01:04:39,417 --> 01:04:41,377
Birbaşa biznesə.

778
01:04:41,460 --> 01:04:43,462
Heç vaxt məyus etmirsən, Jake.

779
01:04:43,546 --> 01:04:45,715
Bərəçi, bu...
Gəmi ilə çılğın,

780
01:04:45,798 --> 01:04:47,967
sizə kömək edəcək
yaralarınızı çıxarın.

781
01:04:48,050 --> 01:04:50,177
Sonrakıları sizə deyəcək.

782
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
Onun da var
sizin üçün bir çanta şirniyyat.

783
01:04:52,722 --> 01:04:54,348
Səs-küyü saxlamağa kömək etməlidir
qonşular üçün aşağı.

784
01:04:57,810 --> 01:05:00,146
Mən mənəm, Jake.
Hər yerdə gözüm var.

785
01:05:01,647 --> 01:05:03,190
Oh, bəli, getməzdən əvvəl,

786
01:05:03,274 --> 01:05:05,735
Mən sadəcə istədim
sənə bir şey demək.

787
01:05:05,818 --> 01:05:07,111
Sən hələ də mənim sevimlisən.

788
01:05:08,613 --> 01:05:09,947
Bəli, səni də siksin.

789
01:05:10,031 --> 01:05:11,157
[PEYK TELEFONUNDA BİP SƏNDİ]

790
01:05:11,240 --> 01:05:12,909
[GÜLÜR]

791
01:05:15,661 --> 01:05:18,039
Yaxşı, uşaqlar, yerləşin.

792
01:05:18,122 --> 01:05:20,333
Və indi nə edəcəyik
gecəyə qədər gözləməkdir.

793
01:05:23,544 --> 01:05:26,505
Siz ikiniz ehtiyat üçün zəng edin.
Etməli olduğum bir şey var.

794
01:05:27,840 --> 01:05:29,717
Sən məndən əl çəkməyəcəksən.

795
01:05:29,800 --> 01:05:31,510
[İSPANYA]

796
01:05:40,853 --> 01:05:41,938
Məni buraxacaqsan
hədəfdə?

797
01:05:42,021 --> 01:05:43,230
[İNGİLİS DİLİNDƏ] Bəli.

798
01:05:43,314 --> 01:05:45,107
Və bu ikisini buradan çıxarın?

799
01:05:45,191 --> 01:05:46,192
EZEKIEL [İSPANYAN DİLİNDƏ]:

800
01:05:49,612 --> 01:05:52,281
[İSPANYA]

801
01:06:09,048 --> 01:06:10,967
[♪♪]

802
01:07:10,609 --> 01:07:12,737
[♪♪]

803
01:07:12,820 --> 01:07:14,238
Geri qayıtmağınıza ehtiyacım var.

804
01:07:17,491 --> 01:07:18,826
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Mən girirəm.

805
01:07:18,909 --> 01:07:20,911
Sən başa düşmürsən.

806
01:07:20,995 --> 01:07:23,873
Getdiyimiz bu yol,
Mən aşağı düşmüşəm.

807
01:07:23,956 --> 01:07:25,875
artıq atdım
həyatım uzaqda.

808
01:07:25,958 --> 01:07:27,877
Sona ehtiyacınız yoxdur
yanımdakı hüceyrə blokunda

809
01:07:27,960 --> 01:07:29,045
ya da torpaqda.

810
01:07:30,963 --> 01:07:32,089
Öldürdülər
mənim ən yaxşı dostum.

811
01:07:33,799 --> 01:07:36,635
Olmağımı xahiş etdi
oğlunun xaç atası.

812
01:07:36,719 --> 01:07:38,179
Siz uzaqlaşardınız?

813
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
[♪♪]

814
01:07:43,559 --> 01:07:44,268
[METAL Klinks]

815
01:07:49,732 --> 01:07:51,901
[METAL SAĞLAMA]

816
01:07:53,611 --> 01:07:54,487
[KİLİDLƏRİ]

817
01:08:12,171 --> 01:08:14,090
[♪♪]

818
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
[GUNSHOT]

819
01:08:59,426 --> 01:09:01,137
[♪♪]

820
01:09:06,225 --> 01:09:07,143
[GUNSHOT]

821
01:09:16,694 --> 01:09:18,362
[♪♪]

822
01:10:06,410 --> 01:10:08,829
-Bura qəbiristanlıqdır.
-Bunu bilirdim.

823
01:10:11,457 --> 01:10:12,958
İBRAHİM:
Buyurun, oğlanlar. Buyurun.

824
01:10:14,418 --> 01:10:16,629
O sikik
Tommimi öldürdüm!

825
01:10:16,712 --> 01:10:18,964
İBRAHİM:
Bu qancığın ağzını bağlayacaqsan?

826
01:10:19,048 --> 01:10:20,507
[NÜFÜŞÜR]

827
01:10:20,591 --> 01:10:22,092
İBRAHİM:
Qulaq as.

828
01:10:22,176 --> 01:10:23,260
Nə sikim?

829
01:10:27,389 --> 01:10:30,434
Neçə dəfə dedim
o pisliyi küçədə saxlamaq üçün.

830
01:10:31,936 --> 01:10:33,520
Və bunu etməzdin.

831
01:10:33,604 --> 01:10:35,397
İndi bu idi
xəsislik üzündən

832
01:10:35,481 --> 01:10:37,900
yoxsa bu sadəcə idi
sikim sen mene?

833
01:10:37,983 --> 01:10:39,735
Siksin sənə!

834
01:10:39,818 --> 01:10:40,611
[Ağır] Oh, Lord.

835
01:10:42,238 --> 01:10:43,155
[GUNSHOT]

836
01:10:43,239 --> 01:10:45,157
[♪♪]

837
01:10:47,451 --> 01:10:51,080
İBRAHİM: Bəli.
[Gülür] Sizi bu qədər vaxt aparan nədir?

838
01:10:51,163 --> 01:10:55,251
Ahh. Mən sənə inana bilmirəm
icazə verin sizi mükafata qədər məğlub edim.

839
01:10:57,294 --> 01:10:59,255
Silahlarınızı yerə qoyun dedim
yaxşı?

840
01:11:02,925 --> 01:11:04,134
Diaz.

841
01:11:04,218 --> 01:11:06,262
[İSPANYA]

842
01:11:11,350 --> 01:11:13,644
Hadi, Jake.
Çox təəccüblü görünmə.

843
01:11:13,727 --> 01:11:17,356
Bəli, bir az çaşmışam.
Onu niyə öldürdün?

844
01:11:17,439 --> 01:11:19,650
Uh... [GÜLÜR]

845
01:11:19,733 --> 01:11:22,194
Çünki istəməzdi
sus səsini.

846
01:11:22,278 --> 01:11:24,154
Zəhəri nəzərdə tuturam
onun ağzından püskürürdü,

847
01:11:24,238 --> 01:11:26,323
sadəcə murdar idi, hə?

848
01:11:26,407 --> 01:11:28,325
Bir növ mənə xatırlatdı
anamdan.

849
01:11:28,409 --> 01:11:30,369
Bəli, üzr istəyirəm
ailə birliyini pozmaq,

850
01:11:30,452 --> 01:11:32,288
bəs bizə niyə ehtiyacınız var idi?

851
01:11:32,371 --> 01:11:37,251
Siz böyük diqqəti yayındırdınız
cinah manevrimiz üçün.

852
01:11:37,334 --> 01:11:39,253
Yəni bizdən istifadə etdin?

853
01:11:39,336 --> 01:11:42,131
Hamı hamıdan istifadə edir.
Sakit ol.

854
01:11:42,214 --> 01:11:43,966
Bəs nə?

855
01:11:44,049 --> 01:11:46,719
Siz varissiniz
bu narkotik reket?

856
01:11:46,802 --> 01:11:48,387
Yaxşı, məcburam
əvvəlcə bir neçə hərəkət edin,

857
01:11:48,470 --> 01:11:51,140
amma uh,
sonra onu bağlayacam.

858
01:11:51,223 --> 01:11:53,767
Nə ilə? Narkotik satmaq?

859
01:11:53,851 --> 01:11:56,979
Bax, bu qancıq burada
fentanili saxlamağa çalışırdı

860
01:11:57,062 --> 01:11:58,439
narkotik axınından.

861
01:11:58,522 --> 01:12:00,399
düşündüm
sənin istədiyin bu idi.

862
01:12:00,482 --> 01:12:02,067
Lanet olsun.

863
01:12:02,151 --> 01:12:05,362
Bu ən yaxşı şeydir
dilimlənmiş çörəkdən bəri.

864
01:12:05,446 --> 01:12:07,406
Tezliklə insanlar
çıxmağa başladı

865
01:12:07,489 --> 01:12:09,616
istifadə etməkdən
fentanil tərkibli kokain,

866
01:12:09,700 --> 01:12:12,786
kokain istifadəsi azalıb
Amerikada...

867
01:12:12,870 --> 01:12:14,246
Bu nə idi?

868
01:12:14,330 --> 01:12:16,540
-Altmış iki faiz, əfəndim.
- Altmış iki faiz.

869
01:12:16,623 --> 01:12:19,001
Bu əladır.

870
01:12:19,084 --> 01:12:20,919
Sonra bu kir torbaları,

871
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
bir-birini öldürürlər
qalan bazar payı nə olursa olsun.

872
01:12:25,299 --> 01:12:27,801
Bəs qanuni aludəçilər?

873
01:12:27,885 --> 01:12:29,928
Onlar ölür.

874
01:12:30,012 --> 01:12:32,806
Bu və ya digər şəkildə,
narkotik almağı dayandırırlar.

875
01:12:32,890 --> 01:12:34,683
Və beləcə biz müharibədə qalib gəlirik.

876
01:12:34,767 --> 01:12:36,977
Nəzarətçilər nə edəcək
bu haqda düşün?

877
01:12:38,729 --> 01:12:40,814
Deyəcəklər
Mən Amerikanı yenidən möhtəşəm etdim.

878
01:12:42,524 --> 01:12:44,360
[GÜLÜR]

879
01:12:45,027 --> 01:12:46,153
Clavo.

880
01:12:48,364 --> 01:12:49,365
Pato.

881
01:12:50,949 --> 01:12:53,077
[İSPANYA]

882
01:12:53,160 --> 01:12:55,287
[İSPANYA]

883
01:12:58,791 --> 01:13:02,586
Andro, bizə yaxşı adam lazımdır
bundan sağ qalmaq üçün.

884
01:13:04,421 --> 01:13:06,090
[♪♪]

885
01:13:06,965 --> 01:13:08,509
Hamımız yaxşı?

886
01:13:08,592 --> 01:13:10,386
-Yaxşı olmasaq?
-Biz-- Biz yaxşıyıq.

887
01:13:10,469 --> 01:13:12,763
Mən onun məsləhətini qəbul edərdim.

888
01:13:12,846 --> 01:13:15,849
Bunun bitməsinin yalnız bir yolu var,
və bu mənim yolumdur.

889
01:13:15,933 --> 01:13:18,727
Gəl gedək buradan
milçəklər içəri girməzdən əvvəl.

890
01:13:24,483 --> 01:13:26,860
Sənə söz verirəm,
bunu bitirəcəyik.

891
01:13:41,166 --> 01:13:43,752
[♪♪]

892
01:14:01,019 --> 01:14:02,354
[QAPINI DÖYƏR]

893
01:14:02,438 --> 01:14:04,064
[Silah YUMUŞAQ ÇƏKİRİR]

894
01:14:06,984 --> 01:14:09,445
-[İSPANYAN DİLİNDƏ]
-KIKO [İSPANYA]:

895
01:14:09,528 --> 01:14:10,904
KİŞİ:

896
01:14:10,988 --> 01:14:12,114
[GUNSHOT]

897
01:14:12,197 --> 01:14:13,115
[BƏDƏN VURĞU]

898
01:14:22,040 --> 01:14:23,459
[İSPANYA]

899
01:14:29,590 --> 01:14:30,466
[GƏLİR]

900
01:14:31,383 --> 01:14:32,468
tamam.

901
01:14:35,262 --> 01:14:36,597
[KƏMƏR BAĞIŞI BAĞLANIR]

902
01:14:37,514 --> 01:14:39,433
[TİRTƏNİR]

903
01:14:43,228 --> 01:14:44,771
[KƏMƏR VAR]

904
01:14:44,855 --> 01:14:46,523
[İSPAN DİLİNDƏ OXUYAN ADAM]

905
01:15:07,044 --> 01:15:07,961
yaxşısan?

906
01:15:08,045 --> 01:15:09,338
mən yaxşıyam.

907
01:15:09,421 --> 01:15:10,589
Oh, indi gəl, Jake.

908
01:15:10,672 --> 01:15:13,759
Sən məni tanıyırsan.
Mən heç vaxt bir xanımı incitməzdim.

909
01:15:13,842 --> 01:15:15,969
[GƏLİR]
Bunu Tracydən soruşmalısınız.

910
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
-“xanım” dedim.
-[Gülür]

911
01:15:17,930 --> 01:15:18,805
Bu intel idi?

912
01:15:20,891 --> 01:15:24,561
[Gülür] Oh, belədir
olacaq, hə?

913
01:15:26,855 --> 01:15:29,650
[DRON BİPİ]

914
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
[GÜLÜR]

915
01:15:36,073 --> 01:15:37,282
Bu mənim oğlumdur.

916
01:15:40,244 --> 01:15:41,995
Bunu mənə ver.

917
01:15:42,079 --> 01:15:44,540
Budur yerlər
bu yaxınlarda əldə etdiyimiz laboratoriyalardan.

918
01:15:44,623 --> 01:15:47,084
Yaxşı,
Mən bunların qayğısına qalacam.

919
01:15:47,167 --> 01:15:51,338
Bilirsiniz, çox yaxşı oldu
sənə çatıram, Abe.

920
01:15:51,421 --> 01:15:52,881
-Həqiqətənmi?
-Sizin üçün darıxdım.

921
01:15:52,965 --> 01:15:54,633
Bunu qiymətləndirin.
Mən də sənin üçün darıxıram, əzizim.

922
01:15:54,716 --> 01:15:55,759
Məcbur olacağıq
yenidən et.

923
01:15:55,842 --> 01:15:56,552
[gülür]

924
01:16:00,430 --> 01:16:01,598
Nando-da hansı xətt var?

925
01:16:02,933 --> 01:16:03,600
Kolumbiya.

926
01:16:05,143 --> 01:16:06,728
mən baxacağam
nəqliyyat.

927
01:16:08,397 --> 01:16:10,065
Gözəl iş
overwatchımı çıxarır.

928
01:16:10,148 --> 01:16:12,067
Çox təsir edici.

929
01:16:12,150 --> 01:16:13,652
Bir addım öndə olmaq lazımdır.

930
01:16:13,735 --> 01:16:16,446
Növbəti dəfə dörd cəhd edin.

931
01:16:16,530 --> 01:16:18,574
[CİHAZDAN BİP VERİR]

932
01:16:21,285 --> 01:16:23,787
[MEKSİKA MUSİQİSİ ÇALIŞIR]

933
01:16:32,504 --> 01:16:34,423
[İSPAN DİLİNDƏ OXUYAN ADAM]

934
01:16:46,852 --> 01:16:48,604
[♪♪]

935
01:16:50,314 --> 01:16:51,982
[Eşitilməyən dialoq]

936
01:16:53,984 --> 01:16:55,110
Salam demək istəyirsən?

937
01:16:56,820 --> 01:16:58,280
Onlara bildirin
yaxşısan?

938
01:16:58,363 --> 01:16:59,906
[AĞIR]

939
01:16:59,990 --> 01:17:00,657
Uh...

940
01:17:01,825 --> 01:17:02,659
Etməsəm daha yaxşıdır.

941
01:17:07,414 --> 01:17:08,624
Yəni yeni ad seçirsən?

942
01:17:11,001 --> 01:17:12,628
Gustavonu bəyənirəm.

943
01:17:14,963 --> 01:17:16,506
Gustavo?

944
01:17:16,590 --> 01:17:19,676
[Gülür] Bəli, bəli.
Mən Gus çəkə bilərəm.

945
01:17:19,760 --> 01:17:22,095
- Qus, bəli. Gustavo?
-[GÜLÜR]

946
01:17:22,179 --> 01:17:24,097
[İSPANYA]

947
01:17:28,769 --> 01:17:31,104
[İNGİLİS DİLİNDƏ] Məni tanıyırsınız
kürəyini çölə at.

948
01:17:34,441 --> 01:17:36,652
Düşündüm ki, qardaşınız ola bilər
bunlardan birinə sahib olmaq istəyirəm.

949
01:17:40,238 --> 01:17:40,989
Müqəddəs Maykl?

950
01:17:42,240 --> 01:17:42,908
Hər halda.

951
01:17:46,328 --> 01:17:49,081
Bilirsiniz, bütün bu korrupsiya,
bütün bu qətllər...

952
01:17:50,957 --> 01:17:52,918
sən və mən,

953
01:17:53,001 --> 01:17:56,505
indi bir vəziyyətdəyik,
bəlkə dəyişdirə bilərik.

954
01:17:56,588 --> 01:17:59,549
Amma yəqin ki
dağınıq olacaq.

955
01:18:01,176 --> 01:18:02,177
Mən qarışıqlıq edə bilərəm.

956
01:18:02,260 --> 01:18:04,388
[MÜHƏHRİK BAŞLAYIR]

957
01:18:04,471 --> 01:18:06,390
[MEKSİKA MUSİQİSİ ÇALIŞIR]

958
01:18:17,776 --> 01:18:18,902
[♪♪]

959
01:18:18,985 --> 01:18:21,530
[Əyləc cingiltisi]

960
01:18:21,613 --> 01:18:23,699
[HAVA ONU ƏMLE EDİR]

961
01:18:26,118 --> 01:18:27,828
[MEKSİKA MUSİQİSİ ÇALIŞIR]

962
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
[HAVA ONU ƏMLE EDİR]

963
01:18:44,010 --> 01:18:45,387
[HAVA ONU ƏMLE EDİR]

964
01:18:45,470 --> 01:18:47,723
[İSPAN DİLİNDƏ OXUYAN ADAM]

965
01:19:08,285 --> 01:19:10,829
SEVGİ XATİRƏSİNƏ
XUAN MİQUEL HERNANDES DOMİNQUES

966
01:20:19,898 --> 01:20:22,818
[♪♪]